乔榛朗诵《致凯恩》 致敬爱的回味 | 诗歌朗诵

乔榛朗诵艺术家

上海电影译制厂

《致凯恩》是“俄国文学之父”普希金的经典爱情诗歌。这首诗歌是情诗的典范之作,诗人没有描绘凯恩外形的美丽,而是突出了她的美给诗人带来的神奇的精神动力,使诗人悒郁、枯涩的心灵重新得到滋润与苏醒。

致凯恩

普希金【俄】

我记得那美妙的一瞬:

在我的面前出现了你,

有如昙花一现的幻影,

有如纯洁之美的精灵。

在绝望的忧愁的折磨中,

在喧闹的虚幻的困扰中,

我的耳边长久地响着你温柔的声音,

我还在睡梦中见到你那可爱的面影。

许多年代过去了,

狂暴的激情

驱散了往日的梦想,

于是我忘记了你温柔的声音,

还有你那天仙似的面影。

在穷乡僻壤,在囚禁的阴暗生活中,

我的岁月就这样静静地消逝,

没有了神往,没有了灵感,

没有了眼泪,没有了生命,也没有了爱情 。

如今 灵魂已开始觉醒:

于是在我的面前又出现了你,

有如昙花一现的幻影,

有如纯洁之美的精灵。

我的心狂喜地跳跃,

为了它一切又重新苏醒,

又有了神往,又有了灵感,

又有了生命,又有了眼泪,

又有了爱情。

(文字经过整理,与原译文有所出入)

爱,往往是一见钟情式的,在一个瞬间突然产生。《致凯恩》写的就是这种瞬间的爱的感受以及由之带来的长久的爱的回味。

这首诗最突出的写作特色,就是运用了复沓的手法,既体现了对瞬间的深情回忆,也表达了对新的别离的难舍;同时这也是一种对比,对两个瞬间的描写是同样的,而关于声音和倩影、关于灵感、眼泪、生命和爱情的诗句则是相对立的,这表明:有爱与无爱的生活是完全不同的,有过爱的瞬间和没有过爱的瞬间的生命也是完全不同的。

乔榛,朗诵会互联网艺术平台共同发起人,朗诵艺术家,国家一级演员兼译制导演, 上海电影译制厂配音演员,享受国务院特殊津贴。代表作品《魂断蓝桥》 、《叶塞尼娅》、《美人计》、《生死恋》等。

收起全文

大家都在看

07:20

薛飞朗诵《故都的秋》 流露出对故都的一往情深 | 诗歌朗诵

5.2万 次观看

03:49

陆洋朗诵《我用残损的手掌》,发声民族复兴的希望 | 诗歌朗诵

4.7万 次观看

02:48

陈铎朗诵《下巴上的洞洞》 回味美好的童年回忆 | 诗歌朗诵

1.3万 次观看

01:40

丁建华朗诵《我爱这土地》 致敬作者对祖国的热爱之情 | 朗诵会

5748 次观看

03:49

乔榛朗诵《我愿是激流》 歌颂美好爱情的向往 | 诗歌朗诵

1.4万 次观看

03:53

濮存昕朗诵《相信未来》 绝望中诞生的信念 | 诗歌朗诵

3.2万 次观看

07:12

陈铎、徐涛合作朗诵《月夜的徘徊》 创新方式展示不同诗意 | 诗歌朗诵

4.4万 次观看

03:58

敬一丹朗诵《我的南方和北方》 永远的故乡和天堂 | 诗歌朗诵

3.3万 次观看

02:28

陈铎朗诵《纪念碑》 散发磅礴的生命意识 | 诗歌朗诵

2.4万 次观看

03:36

王志朗诵《九月的枣树》 勾起无限的回忆和思念 | 诗歌朗诵

3401 次观看

02:17

温玉娟朗诵《牡丹亭·惊梦》 吟唱少女的怀春心情 | 诗歌朗诵

2.4万 次观看

01:12

温玉娟朗诵《过故人庄》 清新恬静的田园生活 | 诗歌朗诵

1.6万 次观看

01:27

杜宁林朗诵《游子吟》 歌颂母爱的伟大与无私 | 诗歌朗诵

3.3万 次观看

01:15

殷之光朗诵《过零丁洋》 慷慨激昂的爱国热情 | 诗歌朗诵

4万 次观看

04:45

瞿弦和朗诵《永定河在月光中闪耀》 涌动着中华民族的脉搏 | 诗歌朗诵

4万 次观看

03:51

薛飞朗诵《想北平》 眷恋故土的热情 | 诗歌朗诵

1.6万 次观看

02:38

丁建华朗诵《父亲的草原母亲的河》 亦诗亦歌 | 朗诵会

1.8万 次观看

05:44

许还山朗诵《生活是美好的》 解读生活本质 | 诗歌朗诵

1.6万 次观看

03:09

张悦朗诵《枣树下的诗》 述说着浓浓的乡愁 | 诗歌朗诵

3.4万 次观看

02:45

张凯丽朗诵《祖国啊,我亲爱的祖国》 刻骨铭心 | 诗歌朗诵

1.2万 次观看

关于我们

公司简介联系我们权利声明
Copyright © 2019 觅糖 版权所有京ICP备1745981号京公网安备11010502036155号增值电信业务经营许可证:京B2-20190569广播电视节目制作经营许可证:京字第13133号